Définition

Verbe (archaïque) : - S'affronter côte à côte, combattre au corps à corps : "Xáp chiến" décrit l'action de deux forces ou combattants qui s'engagent dans un combat rapproché, direct et souvent violent, où les adversaires sont très proches l'un de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đội quân xáp chiến ác liệt trên chiến trường. (Les deux armées s'affrontèrent côte à côte avec acharnement sur le champ de bataille.)
  • Sau những phát đại bác, bộ binh bắt đầu xáp chiến. (Après les tirs de canon, l'infanterie commença à combattre au corps à corps.)

Utilisations avancées

• "Xáp chiến trực diện" : Affrontement direct, face à face.
  • Hai võ sĩ đã xáp chiến trực diện trong hiệp đấu cuối. (Les deux combattants se sont affrontés directement lors du round final.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : Combattre, se battre (terme plus général et moderne).
• Giao chiến (verbe) : Engager le combat, en venir aux mains (légèrement moins spécifique sur la proximité).
• Đánh giáp lá cà (locution verbale) : Combattre au corps à corps, à l'arme blanche (expression imagée et courante).

Synonymes

• S'affronter : S'affronter.
• Combattre au corps à corps : Combattre au corps à corps.
• En venir aux mains : En venir aux mains.

Expressions idiomatiques connexes

• Mặt đối mặt, gươm đối gươm : Face à face, épée contre épée (décrit un type d'affrontement similaire à "xáp chiến").
  • Trận đánh cuối cùng là mặt đối mặt, gươm đối gươm. (La bataille finale fut un combat face à face, épée contre épée.)

1. (arch.) s'affronter côte à côte